さわる庭園美術館 Touch the Teien Art Museum

2023年建物公開展に合わせて、文化財なので触ることができない旧朝香宮邸(庭園美術館)のハンズオン「さわる庭園美術館」をデザイン。 1つ目は、1F大食堂植物模様の壁のレプリカをオリジナルの素材コンクリートで原寸大で制作。2つ目、2F妃殿下の居室では、テラスのモザイクタイルの復刻、設計時に取り寄せた大理石のサンプルを、建物の1:1の図面と組合せて展示。 原寸大のハンズオンは、さわることが、建物をより見ること、歩くことへとつながっていけると思う。

‘ Touch the Teien Art Museum’ was designed as part of ‘ Reminiscence of a House- Looking at Architecture 2023’. There are 3 parts: Fist one is 1:1 replica of the botanical wall in the Great Dining, which was made with concrete, an original material. Second ones are mosaic tiles (reproduction in 2014) and marbles (samples in 1930’s) places on 1:1 drawings. Touching 1:1 scale hands-on let visitors to see more and walk spontaneously in architecture.

1つ目は、1F大食堂植物模様の壁のレプリカ。1930年代建設当時、フランスから届いたコンクリートで作られた
オリジナルは、割れた状態で日本の港に到着し、残った部分から日本の技師が型取りをし、石膏で復刻、銀塗装をして建物に設置されたという経緯がある。

First one is the replica of the botanical wall in the great dining. It is made with concrete, which was the original
material arrived to Japan in 1930’s. Since it was broken, the wall was made with plaster casting, coated with silver top-coat.
The purpose of making the replica with original material is that the visitors will wonder and see well when they notice the difference. The replica was made by plaster engineers. Working with material engineer is an intension for continuing this handonproject.

妃殿下居室のベランダモザイク(2014年修復時に復刻)を、原寸の図面に配置
Replica titles for Prince's terrace floor are placed on 1:1 scale drawing
キャプションは、日本語・英語・点字で表記
The captions are written in Japanese, English and the braille.
「さわる庭園美術館」は実際の建物をよく見るためのツールでもあると思う。
' Touch the Teien Art Museum' also functions as the tool to see well architecture.

クレジット

さわる庭園美術館
2023年4月1日〜6月4日. 建物公開2023「邸宅の記憶」展の一部として展示
デザイン:齋藤名穂(UNI DESIGN)
コンクリートレリーフ原型制作:齋藤名穂
コンクリートレリーフ制作:湯田工業
企画:東京都庭園美術館

写真:大倉英揮

Credit

Touch the Teien Art Museum
01.04.2023-04.06.2023.    It is exhibited as part of ‘Reminiscence of a House’ exhibition
Design: Nao Saito
Replica of botanical wall (model): Nao Saito
Replica of botanical wall (production): Yuda Kogyo
Planning: Teien Art Museum

photos: Hideki Ookura